ALORS
Il a été transformé en monstre.
- C'est quoi ? - Le Croatoan. Un virus démoniaque.
Une guerre bactériologique.
Si tout le monde l'a ? Si on devient tous fous ?
En 1835, Samuel Colt a fabriqué un pistolet pouvant tuer n'importe qui.
- Je suis un vaisseau ? - Le vaisseau.
Michel a besoin de mon accord pour se mettre dans ma peau.
- Malheureusement, oui. - La réponse est "non".
- Tu sais qui je suis ? - Lucifer.
C'est toi, Sam. Tu es mon vaisseau.
Comptez pas là-dessus.
Tu ne me fais pas confiance.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Je suis dangereux.
Il vaut peut-être mieux qu'on aille chacun de son côté.
MAINTENANT
Votre âme est-elle prête à l'extase ?
Merci, mon frère. Allez en paix.
Votre âme est-elle prête à l'extase ?
J'aimerais vous montrer que Dieu est amour. Allez en paix.
Pardon. Avez-vous réfléchi à ce que Dieu vous réservait ?
DIEU EST AMOUR
Un peu trop, mon vieux.
On parle bien du Colt ?
- Comme dans "le" Colt ? - Oui.
Pourquoi les démons conserveraient-ils un pistolet
qui tue des démons ?
Quoi ? Quoi ? Dean... Je ne...
Je n'ai pas entendu.
C'est marrant, un messager de Dieu sur portable.
C'est comme un Hells Angel à mobylette.
Ce n'est pas drôle. La voix dit que je n'ai plus de forfait.
D'accord. Je t'assure, Cass,
ils ont sûrement fait fondre le pistolet.
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
Si c'est vrai, et si l'idée absurde de tuer le diable te tente encore,
- c'est ce qu'on va faire. - On commence par quoi ?
- Où es-tu ? - À Kansas City.
- "Hôtel Century, chambre 113." - J'arrive tout de suite.
Holà. Non. Je viens de me taper 16 h de route.
Je suis humain et j'ai des trucs à faire.
- Quels trucs ? - Manger, par exemple. Et dormir.
- J'ai besoin de quatre heures. - Bon.
Viens faire un saut demain matin.
Entendu.
Je vais...
attendre ici.
C'est pas vrai, Cass, j'ai besoin de dormir.
Dean, c'est moi.
Il est 4 h 15.
C'est important.
Alors tu es son vaisseau ?
Lucifer t'invite au bal.
C'est ce qu'il a dit.
Tu croyais y échapper et ils viennent te chercher, hein ?
C'est tout ce que tu réponds ?
- Tu t'attendais à quoi ? - Je ne sais pas, un peu de panique.
En ce moment, je suis indifférent à ce genre de choses.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux revenir.
- Sam... - Sérieux.
J'en ai marre d'être la marionnette de ces salopards.
- Je veux les chasser. - On repart sur la vengeance ?
- Ça s'est montré tellement efficace. - Pas la vengeance.
La rédemption.
Et on serait de nouveau le super duo dynamique ?
Je peux y arriver, Dean.
Je vais te le prouver.
Sam, peu importe.
Quoi que l'on fasse...
Enfin, toi et moi, on est...
Le feu et l'huile de l'Armageddon.
Rien que pour ça, chacun devrait se choisir son hémisphère.
Rester loin.
Pas forcément. On peut se battre.
Oui, on peut. Mais pas ensemble.
Ensemble, on n'est pas plus forts.
Je crois qu'on est plus faibles,
parce que ce qu'on partage,
l'amour, la famille, peu importe, ils s'arrangeront
pour l'utiliser contre nous
et ça, tu le sais.
Il vaut mieux aller chacun de son côté.
On échappera plus facilement à Lucifer, à Michel
et à toutes ces conneries
en allant chacun de son côté.
Dean, ne fais pas ça.
Au revoir, Sam.
Petite ?
Tu es blessée ?
Ça fait un peu peur que tu ne parles pas.
Merde.
ENTRÉE INTERDITE 1ER AOÛT 2014
"1er août 2014."
VIRUS CROATOAN ACTIF ZONE CONTAMINÉE
C'est pas bon signe, ça.
"La pandémie du Croatoan gagne l'Australie."
Ça sentait votre influence ce Retour vers le futur.
"La présidente Palin défend le bombardement de Houston."
Les acheteurs vont se réjouir dans l'immobilier. Voyons les sports.
Ah, mince. Plus de sports.
Le Congrès a interdit les rassemblements.
Enfin, ce qui reste du Congrès. À peine le quorum.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Une source non orthodoxe.
Un informateur humain.
Nous rendons des visites inspirées aux extrémistes chrétiens.
Ils ont ta photo, gardent l'œil ouvert.
Le fou de la Bible devant le motel. Il a cafté ?
- Des soldats chrétiens. - Bien.
Vous avez bien ri, renvoyez-moi au présent, maintenant.
Tu y retourneras. En temps et en heure.
Nous voulons te faire mariner un peu.
- Me faire mariner ? - Trois jours, Dean.
Trois jours pour voir où ça mène.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tes choix ont des conséquences.
C'est ce qui arrivera si tu continues à t'opposer à Michel.
Va jeter un coup d'œil.
Bobby, je rentre.
C'est pas vrai.
Où est tout le monde, Bobby ?
BIENVENUE AU CAMP CHITAQUA
"Camp Chitaqua".
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- C'est quoi, ce truc ? - À moi de poser la question.
En fait, donne-moi une bonne raison
de ne pas t'éliminer tout de suite.
C'est à toi que tu ferais du mal.
Très drôle.
Écoute, mon vieux,
je ne suis ni démon ni Shapeshifter ni rien de tout ça.
Je sais. Je t'ai fait la totale :
argent, sel, eau bénite. Rien.
Et le plus drôle,
c'est que tu as les mêmes crochets, passes et couteaux que moi.
Tu m'expliques ?
Et la ressemblance, pendant que tu y es ?
Zacharie.
- Mais encore ? - Je suis toi en version fin 2009.
Zach m'a arraché du lit et m'a balancé cinq ans dans le futur.
- Où est-il ? Je veux lui parler. - Je sais pas.
- Tu sais pas. - Non, je sais pas.
Je veux retrouver ma putain d'année.
Si tu es moi,
dis-moi un truc que je serais le seul à savoir.
Rhonda Hurley.
On avait
19 ans.
Elle nous a fait essayer une de ses culottes.
Elle était rose et satinée et tu sais quoi ?
Ça nous a plu.
Touché.
Zach t'a envoyé ici apprécier les dégâts ?
Je crois.
Le virus croatoan ? C'est ça, leur coup final ?
C'est efficace, incurable et ça fait vraiment peur.
Ses victimes deviennent des monstres.
Ça a commencé dans les grandes villes il y a deux ans.
Puis ça a été la merde partout dans le monde.
Et Sam ?
Ça a été terrible à Détroit.
D'après ce que je sais, Sam est tombé.
- Tu n'étais pas avec lui ? - Non.
Non. Moi et Sam, on ne se parlait plus
depuis, eh bien, cinq ans.
On ne l'a jamais cherché ?
On avait d'autres soucis.
- Où vas-tu ? - J'ai un truc à faire.
- Tu me laisses ici ? - Oui.
Le camp est rempli de survivants traumatisés avec l'Apocalypse en tête.
Ils n'ont pas besoin de voir mon clone se balader partout.
- Alors, oui, tu restes ici. - C'est bon.
D'accord, mais pas menotté.
Allons. Tu ne te fais pas confiance ?
Absolument pas.
Couillon.
Salut, Dean. Tu as une minute ?
Non. Oui.
Je crois. Salut, Chuck.
Salut. Écoute, ça va pour les aliments en boîte,
mais on manque de périssables et de produits hygiéniques.
Les gens ne seront pas contents.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
On partage ? Comme au kibboutz.
Attends, tu n'étais pas censé être en mission ?
Absolument, et ça va se faire.
Doucement.
- Risa. - Risa.
Tu as passé la nuit dans la cabane de Jane.
Quoi ? Je... Vraiment ?
Je croyais qu'on avait une "relation".
- Eh bien, j'en suis sûr. - Oui ?
- Salut, Risa. - Va te faire foutre.
Elle m'engueule et j'ai encore rien fait.
Quoi ?
Peu importe.
Dis, Cass est toujours là ?
Oui. Il n'ira nulle part, celui-là.
Ainsi, nous sommes un fragment de la perception absolue.
Seulement
un élément de cet œil de libellule qu'est la conscience de groupe.
Et maintenant,
la clé de cette perception partagée est...
Étonnamment physique.
Pardon. Je dois m'entretenir avec notre courageux leader.
Allez vous laver pour l'orgie.
Vous êtes toutes si belles.
Tu es quoi, un hippie ?
Je croyais que tu avais cessé de me coller des étiquettes.
- Cass, il faut qu'on se parle. - Bizarre.
Quoi ?
Tu n'es pas toi. Pas le toi de maintenant.
Non. Oui. Oui. Justement.
- Tu es de quelle année ? - 2009.
- Qui t'a fait ça ? Zacharie ? - Oui.
- Intéressant. - Oui, vraiment fascinant.
Remets tes ailes d'anges
et ramène-moi à ma page sur le calendrier.
Je voudrais bien renfiler mes ailes, mais désolé, pas question.
Quoi, tu es défoncé ?
Le plus souvent, oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La vie.
Attention !
Merde.
Je ne vais pas mentir. Lui et moi,
c'est une histoire un peu tordue.
Mais...
quand il faudra vous raconter, je vous raconterai.
D'ici là, on a du boulot.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quel bordel ?
Tu as tué un homme de sang-froid.
Ici, c'est une zone de quarantaine.
On a été pris en embuscade par des Crotes.
Crotes. Croatoans. Yeager a été infecté.
Comment tu le sais ?
Je vis avec ça depuis un moment. Je sais.
J'ai vu les symptômes il y a une demi-heure.
Il n'allait pas tarder à basculer.
Je voulais pas l'embêter avec une sale nouvelle.
"L'embêter ?" Tu l'as tué devant tout le monde.
- Ça les a pas embêtés ? - On est en 2014.
Abattre un Crote, c'est banal.
Discuter avec mon clone, ça, c'est plus troublant pour eux.
- Écoute... - Non, toi, tu écoutes.
C'est pas ton époque mais la mienne.
C'est moi qui décide, pas toi. Alors quand je te dis de rester, tu restes.
C'est bon, je suis désolé. Je ne veux pas t'embêter... Me...
- Nous embêter. - Je sais.
C'est vraiment un week-end pourri.
Et comment.
C'était quoi, la mission, au juste ?
Le Colt ?
Le Colt.
Où était-il ?
Partout.
Ils n'ont pas cessé de le déplacer.
Il m'a fallu cinq ans,
mais j'ai fini par le trouver.
Ce soir...
Ce soir, je vais tuer le diable.
Alors c'est ça ? C'est le Colt ?
Si quelque chose peut tuer Lucifer, c'est ça.
Super. On a quelque chose qui permette de trouver Lucifer ?
- Ça va ? - On était dans la cabane de Jane hier
et il semble qu'il y ait une relation entre Risa et nous.
Tu vas te taire ?
On n'a pas à chercher Lucifer. On sait où il est.
Le démon attrapé la semaine dernière
faisait partie de son entourage. Il savait.
Un démon te dit où trouver Satan et tu le crois ?
Non, je t'assure, il ne mentait pas.
Comment le sais-tu ?
Notre courageux leader est, je le crains, passé maître
dans l'art d'obtenir la vérité.
La torture ?
Alors on torture de nouveau.
C'est bien.
Quelle classe.
Quoi ? J'aime ta version du passé.
Lucifer est ici. En ce moment.
Je connais l'endroit, l'immeuble.
Au cœur d'un quartier chaud.
Ça grouille de Crotes. Tu trouves ça imprudent ?
Alors on y va franco, on passe devant
les démons et les Crotes et on tue le diable ?
Si "imprudent" ne te plaît pas, disons plutôt "insouciant".
Tu viens ?
Bien sûr. Mais pourquoi lui ? C'est toi, il y a cinq ans.
S'il lui arrive une merde, tu es fichu.
- Il vient. - D'accord.
On va chercher les biffins.
Soyez prêts à minuit.
Pas de souci.
- Pourquoi tu m'emmènes ? - Du calme, tout ira bien.
Zach veille sur toi, non ?
Ce n'est pas ça.
Je veux que tu m'expliques.
Tu viens parce que je veux que tu voies un truc.
Je veux que tu voies ton frère.
Il n'est pas mort ?
Sam n'est pas mort à Détroit.
Il a dit oui.
"Oui" ?
Attends.
- Tu veux dire... - C'est ça.
Le grand oui
au diable.
Lucifer s'est déguisé en lui pour le bal.
- Pourquoi il a fait ça ? - Si je seulement je le savais.
Mais nous n'avons pas le choix.
C'est en lui et ça n'en sortira pas.
On va le tuer, Dean.
Et il faut que tu voies ça,
comment tout dégénère, pour que tu agisses autrement.
- Je ne comprends pas. - Zach va te ramener.
- Oui ? En 2009 ? - Oui.
Quand tu seras de retour,
tu diras oui.
Tu m'entends ? Tu diras oui à Michel.
C'est dingue.
Si je le laisse entrer, il attaquera le diable.
- La moitié de la planète sera détruite. - Regarde autour de toi.
Une moitié de planète, c'est mieux que les miettes qu'on a ici.
Si je pouvais revenir en arrière, je dirais oui.
- Alors fais-le. - J'ai essayé.
J'ai hurlé oui à frôler la syncope.
Les anges n'écoutent plus. Ils se sont tirés. Ils ont renoncé.
- Il est trop tard pour moi, mais toi... - Non. Il doit y avoir une solution.
Oui, c'est ce que je pensais.
J'étais impudent.
Je n'ai jamais pensé que je pouvais perdre.
Mais je me suis trompé.
Dean,
je me suis trompé.
Je t'en supplie.
Dis oui.
Mais tu ne le feras pas.
Je ne l'ai pas fait.
Parce que ça ne nous ressemble pas.
Tu es vraiment de 2009 ?
J'en ai peur.
Un petit conseil.
Si tu y retournes, fais des réserves de PQ.
Compris ? Tu stockes.
Fais comme si c'était de l'or, parce que c'en est.
- Merci, Chuck. - Tu me remercieras.
Ne l'oublie pas.
- À plus tard. - Oui. Entendu.
Montre-moi.
Tu en veux ?
Des amphétamines ?
L'antidote idéal contre l'absinthe.
Comprends-moi bien, Cass. Je...
Je suis ravi de te savoir décoincé, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi la drogue, les orgies et les trucs de gourous ?
Pourquoi tu rigoles ?
Je ne suis plus un ange.
- Quoi ? - Oui. Je suis devenu mortel.
Quoi ? Comment ?
C'est lié au départ des autres anges.
Quand ils sont partis, disons que la magie s'est envolée.
Je suis presque humain, maintenant.
Enfin, je suis inutile.
Une fracture du pied m'a mis HS pendant deux mois.
- Oui. - Alors, tu es humain.
Bienvenue au club.
Merci.
Sauf que le club d'avant était franchement mieux.
Je suis impuissant, maintenant.
Je suis malheureux, désespéré.
Alors pourquoi ne pas se vautrer dans les femmes et la décadence ?
Pas vrai ? Tout est fini.
Ça sert à ça, la décadence.
Autant s'éclater avant que la lumière s'éteigne.
Mais c'est...
C'est comme ça.
Là. La fenêtre au deuxième. C'est là qu'on va.
Tu es sûr ?
Ils ne nous verront pas arriver.
Croyez-moi.
Vérifiez vos armes, on y va dans cinq minutes.
Moi.
Je peux te parler ?
Explique-moi.
- Quoi ? - Je te connais.
Tu mens à ces gens et tu me mens.
- Vraiment ? - Oui.
Je connais ces airs quand tu mens. Je les ai vus dans le miroir.
- Tu nous caches un truc. - N'importe quoi.
Vraiment ? Je ne suis pas le seul à me poser des questions,
alors je vais aller en discuter avec eux.
C'est bon, attends.
- Quoi ? - Regarde un peu autour de toi.
Ça devrait grouiller de Crotes.
Où sont-ils ?
Ils nous ont dégagé le chemin,
- autrement dit, c'est... - Un piège. Exactement.
- On peut pas passer par-devant. - On n'ira pas.
Mais eux, si.
Ils sont l'appât. Toi et moi, on passe par-derrière.
Alors tu envoies tes amis à l'abattoir ?
Cass aussi ?
Tu vas utiliser leur mort comme diversion ?
Quelque chose s'est brisé en toi.
Je n'aurais jamais fait ça. Je ne sacrifierais jamais mes amis.
C'est vrai. Tu ne ferais pas ça.
Et si on est dans la merde, c'est en partie à cause de ça.
Ces gens comptent sur toi. Ils te font confiance.
Ils comptent sur moi pour tuer le diable et sauver le monde.
Ce que je vais faire.
Non. Pas comme ça. Je ne le permettrai pas.
- Vraiment ? - Oui...
Bonjour, Dean.
Tu n'es pas surpris ?
Tu viens de loin pour voir ça, n'est-ce pas ?
Allez-y.
- Tuez-moi. - Te tuer ?
Ce serait un peu redondant.
Je te demande pardon.
Ça doit être dur de me parler sous cette forme.
Mais il fallait que ce soit ton frère. Il le fallait.
Tu n'as rien à craindre de moi.
À ton avis, que vais-je faire ?
Je ne sais pas. Faire sauter la planète ?
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je détruire une chose aussi fascinante ?
Magnifique à des milliards d'égards,
la dernière œuvre parfaite de Dieu.
On t'a déjà raconté les raisons de ma disgrâce ?
Vous n'allez pas m'imposer un conte pour dormir ?
Je n'ai plus de bile dans l'estomac.
Sais-tu pourquoi Dieu m'a rejeté ?
Parce que je l'aimais
plus que tout au monde.
Puis Dieu a créé...
ton espèce.
Ces pauvres
petits singes imberbes.
Puis il a exigé qu'on s'incline devant vous
et qu'on vous aime plus que lui-même.
Je lui ai dit :
"Père, je ne peux pas.
Ces êtres humains
sont imparfaits et ce sont des meurtriers."
À cause de ça,
Dieu a demandé à Michel de m'envoyer en enfer.
Dis-moi,
ce crime valait-il une telle punition ?
D'autant que j'avais raison.
Regarde ce que six milliards d'humains ont fait de tout cette beauté
et combien veulent me faire porter le chapeau.
Je ne marche pas.
Toutes ces conneries de sympathie pour le diable.
Je sais ce que vous êtes.
- Quoi donc ? - La même chose, en plus gros.
La même race de cafards que j'ai passé ma vie à écraser.
Une saleté d'horreur diabolique plus vraie que vraie surnaturelle.
La seule différence entre eux et vous,
c'est la taille de votre ego.
Je t'aime bien, Dean.
Je comprends que tu séduises les autres anges.
Au revoir.
On se reverra bientôt.
Tuez-moi maintenant.
- Pardon ? - Il vaudrait mieux,
parce que je trouverai un moyen de vous tuer,
- et rien ne m'arrêtera. - Je sais.
Je sais aussi que tu ne diras pas oui à Michel
et que tu ne tueras pas Sam.
Quoi que tu fasses,
tu finiras par te retrouver ici.
Quels que soient tes choix,
quels que soient les détails qui changent, nous nous retrouverons toujours
ici.
Je gagne.
Quoi qu'il arrive, je gagne.
Vous vous trompez.
À dans cinq ans, Dean.
Et revoilà notre ange qui fout la merde.
Assez.
Assez, Dean.
Tu as vu ce qui arrivait.
Tu es le seul à pouvoir triompher du diable.
- Dis oui. - Comme savoir
si ça n'est pas une de vos ruses, hein ?
Un tour de passe-passe ?
L'heure n'est plus à la ruse.
Donne-toi à Michel.
Dis oui et nous pourrons frapper
avant que Lucifer n'atteigne Sam,
avant les milliards de morts.
Non.
Non ?
Tu n'as pas retenu la leçon ?
J'ai retenu une leçon. Pas celle que vous vouliez m'inculquer.
Je vais devoir te l'inculquer de nouveau
parce que je t'ai sous la main et que je ne te laisserai jamais...
Salopard.
Parfait comme timing, Cass.
Nous avions rendez-vous.
Ne change jamais.
Comment Zacharie t'a-t-il trouvé ?
C'est une longue histoire.
Il faudra désormais éviter les Témoins de Jéhovah.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire dès le départ.
Si tu dis vrai, si tu veux revenir,
il vaut mieux que tu aies ça.
Tu dois être un peu rouillé.
Écoute, je suis désolé.
Je ne sais pas...
Peu importe mes motivations, sache que j'avais
tort.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
C'est une longue histoire.
En réalité,
il se peut qu'on soit le talon d'Achille de l'autre.
Il se peut qu'ils arrivent à nous utiliser l'un contre l'autre.
Mais on ne peut compter que l'un sur l'autre.
Et d'ailleurs...
Être ensemble, ça nous fait rester humains.
Merci.
Vraiment, merci.
- Je ne te laisserai pas tomber. - Je sais.
Tu es le deuxième meilleur chasseur de la planète.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va se construire un avenir.
On n'a pas le choix.
[FRENCH]